Luke 11:44 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, оти сте како сокриени гробови, преку кои луѓето одат и не ги знаат.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто сте како сокриени гро­бови, преку кои луѓето одат и не ги знаат.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Горко ви вам, зашто сте како гробови, што не се забележуваат, така што луѓето кои одат преку нив, не знаат.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тешко вам, бидејќи сте како необележани гробишта по кои луѓето врват, без да знаат по што одат!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто сте како сокриени гро­бови, преку кои луѓето одат, а не ги зна­ат.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто сте како незабележливи гро­бови врз кои луѓето, не знаејќи, поминуваат.“