Luke 11:46 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но Он рече: »Тешко и на вас закониците, што ги натоварувате луѓето со тешки бремиња за носење, а вие сами ни со еден прст не се допирате до тие бремиња.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но Тој рече: „Тешко вам, законици, што ги товарите лу­ѓе­то со тешки товари што не можат да ги поднесат, а вие сами ни со еден прст не сте ги допреле тие товари.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тој пак им рече: „Горко ви вам - законици, зашто ги натоварувате луѓето со бремиња, што тешко се носат, а вие самите ни со еден прст не се допирате до бремињата.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

А Исус му одговори: „Тешко и вам, учители на верскиот Закон, зашто на луѓето им натоварувате тешки товари, кои одвај можат да се носат, а вие ни со прст не помагате!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но Тој рече: „Тешко вам, законици, што ги товарите лу­ѓе­то со товари што не можат да ги под­несат, а вие сами ни со еден прст не се допирате до тие товари.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но Тој рече: „Тешко и вам, законици, зашто ги товарите лу­ѓе­то со товари што не можат да ги под­несат, а вие сами ни со еден прст не се допирате до тие товари.