Luke 12:45 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ако, пак, тој слуга рече во срцето свое: ‚Нема скоро да дојде мојот господар!‘ па почне да ги бие слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опива,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако, пак, тој слуга си рече во срцето свое: ‚Нема скоро да дојде мојот гос­подар!‘, па почне да ги тепа слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опива,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но ако оној слуга рече во своето срце: ‘Мојот господар нема да дојде скоро,’ па почне да ги бие момчињата и момичињата, да јаде, да пие и да се пијани;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но ако тој слуга си рече:, Мојот господар ќе го нема уште долго време‘ и почне да ги тепа другите слуги и слугинки, да се оддава на јадење, на пиење и на опивање,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако, пак, тој слуга си рече во срцето свое: ‚Нема скоро да дојде мојот гос­подар!‘, па почне да ги тепа слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опи­ва,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ако, пак, тој слуга си рече во своето срце: ’Мојот господар уште долго време нема да дојде!‘, па почне да ги тепа слугите и слугинките, да јаде и да пие и да се опи­ва,