Luke 13:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Он ќе рече: ‚Ви велам, не ве познавам од каде сте; отстапете од Мене сите што вршите неправда!‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Тој ќе рече: ‚Ви велам: не ве познавам од каде сте; отстапете од Мене сите што вршите неправда!‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Тој ќе ви рече: „Ви велам, не знам од каде сте? Отстапете од Мене сите, кои вршите неправда!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но Тој повторно ќе ви рече:, Не знам кои сте и од каде сте! Бегајте од Мене сите вие што вршевте зло!‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Тој ќе рече: ‚Ви велам: не ве познавам од каде сте; отстапете од Мене сите што вршите неправда!‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Тој ќе рече: ’Ви велам: не ве познавам од каде сте; отстапете од Мене сите што вршите неправда!‘