Luke 13:35 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И ете, домот ваш ќе ви се остави пуст. И Јас ви велам, дека нема да Ме видите сѐ дури не дојде времето да кажете: ‚Благословен е Оној што иде во името Господово!‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И ете, домот ваш ќе ви биде на­пуш­тен. И Јас ви велам дека нема да Ме ви­дите сѐ додека не дојде времето да ка­жете: ‚Благословен е Оној Кој доаѓа во името Господово!‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ете, ви се остава пуст вашиот дом. И ви велам: нема да Ме видите додека не дојде време да кажете: „Благословен е Оној Кој доаѓа во Господово име!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Затоа, вашиот дом ќе биде препуштен да запусти. Ве уверувам дека отсега нема да Ме видите, сe додека не дојде време кога ќе речете:, Благословен да биде Оној што доаѓа во името на Господ!‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ете, ви се остава пуст вашиот дом. И Јас ви велам дека нема да Ме ви­дите сѐ додека не дојде времето да ка­жете: ‚Благословен е Оној Кој доаѓа во името Господово!‘“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И ете, ви се остава пуст вашиот дом. А Јас ви велам дека нема да Ме ви­дите сѐ додека не дојде времето да ка­жете: ’Благословен е Оној што доаѓа во името Господово!‘“