Luke 13:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А тој му одговори и рече: ‚Господаре, остави ја и оваа година, дури да ја опкопам и ѝ ставам ѓубре;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А тој му одговори и рече: ‚Гос­по­да­ре, остави ја и оваа година, додека да ја опкопам и ѝ ставам ѓубре;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но тој му одговори и рече: „Господаре, остави ја уште оваа година, додека раскопам околу неа и ја наѓубрам;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

А лозарот му одговори: „Господару! Остави ја уште годинава. Јас ќе ја опкопам и ќе ја наѓубрам;

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А тој му одговори и рече: ‚Гос­по­да­ре, остави ја и оваа година, додека да ја опкопам и ѝ ставам ѓубре;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А тој му одговори и рече: ’Гос­по­да­ре, остави ја и оваа година, додека да ја опкопам и наѓубрам;