Luke 14:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но, кога ќе бидеш поканет, отиди и седни на последното место, та оној, што те поканил, штом дојде, да ти каже: ‚Пријателе, премести се погоре!‘ Тогаш ќе имаш чест од гостите, што седат со тебе.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но, кога ќе бидеш поканет, оди и седни на последното место, та оној што те поканил, штом дојде, да ти каже: ‚Пријателе, премести се погоре!‘ Тогаш ќе имаш чест пред сите оние што седат заедно со тебе на трпезата.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но, кога ќе те повикаат, оди и седни на последното место, за да ти рече - кога ќе дојде - оној, кој те повикал: ‘Пријателе, премести се погоре!’ Тогаш ќе имаш чест пред сите, кои се со тебе покрај трпезата.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Туку, кога си поканет, оди и седни си на последното место, па кога домаќинот ќе дојде, да ти каже:, Пријателе, дојди наваму, на подобро место!‘ Така ќе бидеш почестен пред сите присутни.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но, кога ќе бидеш поканет, оди и седни на последното место, та оној што те поканил, штом дојде, да ти каже: ‚Пријателе, премести се погоре!‘ Тогаш ќе имаш чест пред оние што седат со тебе на трпезата.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но кога ќе те поканат, оди и седни на последното место, та кога ќе дојде оној што те поканил, да ти каже: ’Пријателе, премести се погоре!‘ Тогаш ќе имаш чест пред оние што седат со тебе на трпезата.