Luke 15:21 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И синот му рече: ‚Татко, згрешив против небото и пред тебе, и не сум веќе достоен да се наречам твој син!‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И синот му рече: ‚Татко, згрешив против небото и пред тебе, и не сум веќе достоен да се наречам твој син!‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А синот му рече: ‘Татко, зрешив против небото и пред тебе; не сум веќе достоен да се наречувам твој син!’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Синот почна да му зборува, велејќи:, Татко, ви згрешив и на Бог и тебе! Повеќе не сум достоен да се нарекувам твој син... ‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И синот му рече: ‚Татко, згрешив против небото и пред тебе, и не сум веќе достоен да се наречам твој син!‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И синот му рече: ’Татко, згрешив против небото и пред тебе, и веќе не сум достоен да се наречам твој син!‘