Luke 15:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
и кога ќе дојде дома, ќе повика пријатели и соседи, и ќе им рече: ‚Радувајте се со мене, оти ја најдов мојата загубена овца!‘
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
и кога ќе дојде дома, ќе повика пријатели и соседи, и ќе им рече: ‚Радувајте се со мене, зашто ја најдов мојата загубена овца!‘
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
и кога ќе дојде дома ќе ги повика пријателите и соседите и ќе им рече: ‘Радувајте се со мене, зашто ја најдов својата изгубена овца!’
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
и ја носи дома. Потоа ги повикува пријателите и соседите и им вели:, Радосен сум што си ја најдов загубената овца! Ајде да го прославиме тоа заедно!‘
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
и кога ќе дојде дома, ќе повика пријатели и соседи, и ќе им рече: ‚Радувајте се со мене, зашто ја најдов мојата загубена овца!‘
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
и кога ќе дојде дома, ќе ги повика пријателите и соседите, и ќе им рече: ’Радувајте се со мене, зашто ја најдов мојата загубена овца!‘