Luke 16:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И јас ви велам: создадете си пријатели со неправедно богатство, па, кога осиромашите, да ве примат во вечните живеалишта.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И јас ви велам: создадете си прија­те­ли преку неправедно богатство, па, кога тоа ќе исчезне, да ве примат во вечните живеалишта.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Јас ви велам: спечалете си пријатели со неправедно богатство, за да ве примат во вечни живеалишта, кога ќе приврши.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Потоа Исус продолжи: „Јас ви порачувам: стекнувајте си пријатели со световното богатство, па кога него ќе го снема, ќе бидете примени во вечните домови.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И јас ви велам: создадете си прија­те­ли преку неправедно богатство, па, кога ќе осиромашите, да ве примат во вечните живеалишта.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И јас ви велам: стекнете си прија­те­ли преку неправедно богатство, па, кога ќе осиромашите, да бидете примени во вечните живеалишта.