Luke 17:21 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

ниту ќе кажат: ‚Еве, овде е‘ или: ‚Ене, онде е‘. Зашто царството Божјо е во вас внатре.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

ниту, пак, ќе може да се каже: ‚Еве, овде е‘ или: ‚Еве, онде е‘. Зашто цар­ството Божјо е во вас внатре.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

ниту ќе се рече: ‘Еве го тука, или онаму!’ - зашто, ете, Божјото Царство е во вашата средина.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Не може да се каже: Еве го овде! или Ене го онде! Божјото царство е меѓу самите вас.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

ниту, пак, ќе се каже: ‚Еве, овде е‘ или: ‚Еве, онде е‘. Зашто цар­ство­то Божјо е во вас внатре.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

ниту, пак, ќе се каже: ’Еве, овде е‘ или: ’Ете, онде е‘. Зашто цар­ство­то Божјо е внатре во вас.“