Luke 17:31 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Во тој ден, кој е на покрив, а покуќнината му е в куќи, нека не слегува да ја земе; и кој е в поле, исто така, да не се враќа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Во тој ден, кој е на покрив, а по­куќ­нината му е в куќи, нека не слегува да ја земе; а кој е в поле, исто така, да не се враќа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Во тој Ден, кој ќе биде на покривот, а неговата покуќнина е во домот, нека не слегува да ја земе! Исто така, кој ќе биде во полето, нека не се враќа кон останатите работи.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во тој ден, оној што ќе се најде на покрив, нека не слегува по својата покуќнина! Тој што ќе се најде в поле, нека не се враќа дома!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Во тој ден, кој е на покрив, а по­куќ­нината му е в куќи, нека не слегува да ја земе; а така и оној кој е в поле, да не се враќа назад.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Во тој ден, кој е на покрив, а по­куќ­нината му е в куќи, нека не слегува да ја земе; а така и оној што е в поле, да не се враќа назад.