Luke 18:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А митникот стоеше оддалеку; не смееше дури и очите да ги подигне кон небото, туку се удираше в гради и велеше: ‚Боже, биди милостив спрема мене грешниот!‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А цариникот стоеше одда­леку; не смееше дури и очите да ги по­дигне кон небото, туку се удираше в гради и велеше: ‚Боже, биди милостив спрема мене грешниот!‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А цариникот стоеше далеку и не сакаше ни очите да ги подигне кон небото, туку се удираше по градите и велеше: ‘Боже, биди милостив спрема мене грешникот!’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

А собирачот на данок стоеше подалеку и не се осмелуваше ни да погледне кон небото, туку се удираше во градите и се молеше вака:, Боже! Имај милост спрема мене, зашто јас сум грешник!‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А цариникот стоеше одда­леку; не смееше дури и очите да ги по­дигне кон небото, туку се удираше в гради и велеше: ‚Боже, биди милостив спрема мене грешниот!‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А даночникот стоеше одда­леку; не се осмелуваше дури и очите да ги по­дигне кон небото, туку се удираше в гради и велеше: ’Боже, биди милостив кон мене грешниот!‘