Luke 19:37 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога наближи до местото од каде што се слегува од Елеонската Гора, сето мноштво ученици почнаа радосно да Го прославуваат Бога со висок глас, за сите чудеса што ги видоа,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кога наближи до местото од каде што се слегува од Маслиновата Гора, сето мноштво ученици почна радосно да Го прославува Бога со висок глас, за сите чуда што ги видоа,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И кога веќе наближуваше до стрмнината на Маслиновата Гора, целото множество ученици почна радосно и гласно да Го прославува Бога, за сите чудеса што ги видоа,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога се доближи до Ерусалим, на падините на Маслиновата Гора, големиот број Негови ученици почнаа радосно и гласно да пеат, славејќи Го Бога за сите величествени нешта што ги беа виделе, велејќи:

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кога наближи до подножјето од Маслиновата Гора, сето мноштво уче­ници почна, радувајќи се, громогласно да Го прославува Бога, за сите чуда што ги видоа,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А кога веќе наближи до подножјето од Маслиновата Гора, целото мноштво уче­ници, радувајќи се, почна велегласно да Го прославува Бога за сите велики дела што ги видоа,