Luke 19:42 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и рече: »Да беше и ти узнал барем во овој твој ден, што служи за твојот мир? Но тоа е сега сокриено од твоите очи,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и рече: „Кога би можел во овој ден и ти да го дознаеш она што е потребно за твојот мир! Но тоа е сега сокриено од твоите очи.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

рече: „Кога и ти би узнал, дури барем во овој твој ден, што е за твојот мир! Но сега е сокриено од твоите очи.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

и рече: „Ех, кога би знаел ти денес што е потребно за да има мир во тебе! Но твоите очи сега не можат да го видат тоа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и рече: „Кога би можел во овој твој ден и ти да го дознаеш она што е потребно за твојот мир! Но тоа е сега сокриено од твоите очи.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и рече: „Кога би можел во овој твој ден и ти да го дознаеш она што е потребно за твојот мир! Но тоа сега е сокриено од твоите очи.