Luke 20:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ќе дојде и ќе ги погуби овие лозари, а лозјето ќе го предаде на други.« А оние, што слушаа, рекоа: »Да не даде Бог!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ќе дојде и ќе ги погуби овие лозари, а лозјето ќе го предаде на други.“ А оние што слушаа, рекоа: „Да не даде Бог!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ќе дојде и ќе ги погуби земјоделците, а лозјето ќе им го даде на други.” А кога тие го чуја тоа, рекоа: „Да не биде!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ќе дојде и ќе ги погуби тие злосторници, а лозјето ќе им го даде под наем на други лозари!“ А луѓето што го слушаа ова, рекоа:, Да не даде Господ вакво нешто да се случи!‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ќе дојде и ќе ги погуби овие лозари, а лозјето ќе го предаде на други.“ А оние што слушаа, рекоа: „Да не даде Бог!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ќе дојде и ќе ги погуби овие лозари, а лозјето ќе го предаде на други.“ А оние што слушаа, рекоа: „Тоа никако!“