Luke 22:31 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И рече Господ: »Симоне, Симоне, ете, сатаната посака да ве сее како пченица;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И рече Господ: „Симоне, Симоне, ете, сатаната посака да ве сее како пче­ница;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И рече Господ: ”Симоне, Симоне, ете, сатаната побара да ве просее како пченица,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исус продолжи: „Симоне, Симоне! Еве, Сатаната побара дозвола да ве искуша сите. Тој ќе се обиде да ве просее, како што земјоделецот ја просејува пченицата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И рече Господ: „Симоне, Симоне, ете, сатаната посака да ве сее како пче­ница;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И Господ рече: „Симоне, Симоне, ете, сатаната посака да ве сее како пче­ница;