Luke 22:32 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но Јас се молев за тебе, за да не намали твојата вера; а ти некогаш, кога ќе се обратиш, укрепи ги браќата свои!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

но Јас се молев за тебе за да не се изгуби твојата вера; а ти кога еднаш ќе се обратиш, укрепи ги браќата свои!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

но Јас се молев за тебе, за да не се намали твојата вера. А ти, кога еднаш ќе се обратиш, зацврсти ги своите браќа!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

А Јас се молев за тебе, Симоне, да не потклекнеш во твојата вера. Така и ти, кога повторно ќе се вратиш кај Мене, поткрепувај ги своите пријатели христијани!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

но Јас се молев за тебе за да не се изгуби твојата вера; а ти кога ќе се обратиш, укрепи ги браќата свои!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

но Јас се молев за тебе за да не се изгуби твојата вера; а ти, кога ќе се вратиш, укрепи ги твоите браќа!“