Luke 22:42 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

велејќи: »Оче, кога би сакал да Ме одмине оваа чаша! Но нека не биде Мојата волја, туку Твојата!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

велејќи: „Оче, кога би сакал да ја тргнеш оваа чаша од Мене! Но нека не биде мојата волја, туку Твојата!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

велејќи: „Татко! Ако сакаш, отстрани ја оваа чаша од Мене! Но нека не биде Мојата, туку Твојата волја!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Небесен Татко! Ако сакаш, Те молам поштеди Ме од оваа страдалничка чаша! Сепак, нека се исполни Твојата волја, а не Мојата желба.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

велејќи: „Оче, кога би сакал да ја тргнеш оваа чаша од Мене! Но нека не биде мојата волја, туку Твојата!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

велејќи: „Оче, ако сакаш, отклони ја оваа чаша од Мене! Но нека не биде Мојата волја, туку Твојата!“