Luke 22:60 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но Петар рече: »Човеку, не знам што зборуваш!« И одеднаш, уште дури говореше, петел запеа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но Петар рече: „Човеку, не знам што зборуваш!“ И одеднаш, уште додека говореше, запеа петел.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Петар рече: „Човеку, не знам што зборуваш!” И веднаш - додека уште зборуваше - петел запеа.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но Петар и овојпат одговори: „Не знам што зборуваш, човеку!“ Во истиот миг, додека Петар уште зборуваше, запеа петел.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но Петар рече: „Човеку, не знам што зборуваш!“ И одеднаш, уште додека говореше, запеа петел.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но Петар рече: „Човеку, не знам што зборуваш!“ И веднаш, уште додека говореше, запеа петел.