Luke 3:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Во петнаесеттата година од владеењето на ќесарот Тибериј, кога Понтиј Пилат беше управител во Јудеја, а Ирод – четворовласник над Галилеја, и Филип брат му, четворовласник во Итуреја и Трахонитската област, и Лисаниј – четворовласник во Авилинија,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Во петнаесеттата година од вла­деењето на царот Тибериј, кога Понтиј Пилат беше управител во Јудеја, а Ирод четворовласник над Галилеја, и Филип, брат му, четворовласник на покраината Итуреја и Трахонитида, и Лисаниј чет­воровласник на Авилинија,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А во петнаесеттата година од владеењето на царот Тибериј, кога Понтие Пилат беше управител на Јудеја, и Ирод четворовласник на Галилеја, а неговиот брат Филип четворовласник на Итуреја и Трахонитида, а Лисание - четворовласник на Авилинија;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Беше петнаесеттата година од владеењето на римскиот император Тибериј; Понтиј Пилат беше гувернер над Јудеја, Ирод Антипа управуваше над Галилеја, а неговиот брат Филип - над покраините Итуреја и Трахонитис. Лисанија беше управник над Абилена,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Во петнаесеттата година од вла­деењето на царот Тибериј, кога Пон­тиј Пилат беше управител во Ју­де­ја, а Ирод четворовласник над Галилеја, и Филип, брат му, четворовласник на по­краината Итуреја и Трахонитида, и Ли­саниј четворовласник на Авилинија,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Во петнаесеттата година од вла­деењето на цезарот Тибериј, кога Пон­тиј Пилат беше управител на Ју­де­ја, а Ирод четворовласник на Галилеја, и Филип, брат му, четворовласник на Итуриската и на Трахонитската област, и Ли­саниј четворовласник на Авилинија,