Luke 4:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И сите Му посведочија, и се восхитуваа на Неговите благодатни зборови, што излегуваа од устата Негова, и велеа: »Не е ли Овој синот на Јосифа?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И сите Му потврдија и се восхитуваа на Неговите благодатни зборови што излегуваа од устата Негова и ве­леа: „Не е ли Овој синот на Јосиф?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И сите Му посведочија и им се восхитуваа на благодатните зборови, што излегуваа од Неговата уста. И велеа: „Не е ли Овој Синот Јосифов?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тој остави силен впечаток кај сите и тие се восхитуваа на љубезните зборови што излегуваа од Неговата уста, па се прашуваа: „Зар Овој не е синот на Јосиф?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И сите Му посведочија и се восхитуваа на Неговите благодатни зборови што излегуваа од устата Негова и ве­леа: „Не е ли Овој синот на Јосиф?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И сите Му посведочија и се восхитуваа на благодатните зборови што излегуваа од Неговата уста и ве­леа: „Зар не е Овој синот на Јосиф?“