Luke 4:36 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И сите се уплашија, и расудуваа, говорејќи меѓу себе: »Какви се овие зборови, со власт и сила им заповеда на нечистите духови и тие излегуваат?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сите ги обзеде страв, па си зборуваа меѓу себе: „Каков ли е тој збор! Зашто со власт и сила им заповеда на не­чис­ти­те духови и тие излегуваат!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И сите се исплашија и си велеа еден на друг: „Какво е тоа слово, да со власт и со сила им заповеда на нечистите духови и излегуваат?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Луѓето беа стаписани и си говореа еден со друг: „Какви моќни зборови, полни со власт и сила да им се заповеда на демони и тие да излегуваат!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Сите ги обзеде страв, па си зборуваа меѓу себе: „Каков ли е тој збор! Зашто со власт и сила им заповеда на не­чис­ти­те духови и тие излегуваат!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Сите ги обзеде восхит, па си зборуваа меѓу себе: „Какво ли е ова слово што со власт и сила им заповеда на не­чис­ти­те духови и тие излегуваат!?“