Luke 4:38 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Штом излезе од синагогата, влезе во куќата Симонова; а бабата на Симона имаше силна треска, и Го помолија за неа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Штом излезе од синагогата, влезе во куќата Симонова; а тештата на Си­мон имаше силна треска, и Го помолија за неа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И стана од синагогата, влезе во Симоновиот дом. А Симоновата тешта беше опфатена од силна треска и Го помолија за неа.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исус си замина од синагогата и дојде во куќата на Својот ученик Симон Петар, каде што неговата тешта лежеше болна и имаше голема треска. Исус беше замолен да ја исцели, а

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Штом излезе од синагогата, влезе во куќата Симонова; а тештата на Си­мон имаше силна треска, и Го помолија за неа.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Штом излезе од синагогата, влезе во куќата на Симон; а тештата на Си­мон имаше силна треска, и Го помолија за неа.