Luke 5:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Еднаш, кога народот се притискаше кон Него за да го чуе словото Божјо, Он стоеше покрај Генисаретското Езеро.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Еднаш, кога народот се притис­каше кон Него за да го чуе словото Божјо, Тој стоеше покрај Гени­са­ретското езеро.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Еднаш, додека народот се притискаше кон Него, за да го слуша Божјото Слово, а Тој стоеше при Генисаретското Езеро,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Еднаш, Исус стоеше на брегот на Генисаретското Езеро, а луѓето се туркаа кон Него за да ја слушаат Божјата порака.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Еднаш, кога народот се притис­каше кон Него за да го чуе словото Божјо, Тој стоеше покрај Гени­са­рет­ското езеро.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Кога народот се притис­каше кон Него за да го чуе словото Божјо, а Тој стоеше покрај Гени­са­рет­ското езеро,