Luke 5:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а исто така и во Јакова и Јована, синовите Зеведееви, кои му беа другари на Симона. И му рече Исус на Симона: »Не бој се! Отсега ќе ловиш луѓе!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а исто така и Јаков и Јован, си­но­ви­те Заведееви, кои му беа другари на Си­мон. И му рече Исус на Симон: „Не плаши се! Отсега ќе ловиш луѓе!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А исто така и Заведеевите синови, Јован и Јаков, кои беа Симонови другари. А Исус му рече на Симона: „Не бој се! Отсега ќе ловиш луѓе!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Истото важеше и за другарите на Симон: Јаков и Јован - синови на Завдај. Исус му одговори на Симона: „Не плаши се! Отсега ќе одиш по луѓе, а не по риби.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а исто така и Јаков и Јован, си­но­ви­те Заведееви, кои му беа другари на Си­мон. И му рече Исус на Симон: „Не плаши се! Отсега ќе ловиш луѓе!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

а исто така и Јаков и Јован, Зеведеевите синови, кои му беа другари на Си­мон. И Исус му рече на Симон: „Не плаши се! Отсега ќе ловиш луѓе!“