Luke 5:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Исус, кога ги разбра нивните помисли, им одговори и рече: »Што размислувате во срцата свои?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Исус, кога ги разбра нивните по­мисли, им одговори и рече: „Што раз­мислувате во срцата свои?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Исус, кога ги созна нивните мисли, во одговор им рече: „Зошто размислувате така во своите срца?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Знаејќи им ги мислите, Исус им рече: „Зошто ви доаѓаат такви зли мисли?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Исус, кога ги разбра нивните по­мисли, им одговори и рече: „Што раз­мислувате во срцата свои?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Исус, знаејќи ги нивните мисли, им одговори и рече: „Што раз­мислувате во своите срца?