Luke 5:37 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И никој не налива ново вино во стари мевови; зашто новото вино ќе ги расцепи мевовите, и тоа ќе истече, а и мевовите ќе се упропастат;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И никој не налива ново вино во ста­ри мевови; зашто новото вино ќе ги рас­це­пи мевовите, и тоа ќе истече, а ме­во­вите ќе се упропастат;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И никој не налева ново вино во стари мевови; инаку новото вино ќе ги скине мевовите и ќе истече, а мевовите ќе пропаднат.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

И никој не полни ново вино во стари кожни мешини, зашто мешините ќе пукнат од новото вино и виното ќе истече, а и мешините ќе пропаднат.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И никој не налива ново вино во ста­ри мевови; зашто новото вино ќе ги рас­це­пи мевовите, и тоа ќе истече, а ме­во­вите ќе се упропастат;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И никој не налива ново вино во ста­ри мевови; инаку новото вино ќе ги рас­це­пи мевовите, и тоа ќе истече, а и ме­во­вите ќе се упропастат;