Luke 5:39 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И никој, откако пил старо вино, нема да побара ново; оти вели: ‚Старото е подобро.‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И никој, откако пиел старо вино, нема да побара ново; зашто вели: ‚Ста­рото е подобро.‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И никој - откако пил старо вино - не сака ново, зашто вели: „Старото е подобро.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но никој што пие старо вино не посакува ново вино, туку ќе рече дека старото вино е подобро.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И никој, откако пиел старо вино, нема веднаш да побара ново; зашто вели: ‚Ста­рото е подобро.‘“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И никој што пиел старо вино, нема веднаш да посака ново; зашто вели: ’Ста­рото е подобро.‘“