Luke 6:38 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

давајте и ќе ви се даде: мерка добра, набиена, натресена и преполнета ќе ви дадат в раце; оти со каква мерка мерите, со таква и ќе ви се мери.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

давајте и ќе ви се даде: мерка добра, набиена, натресена и преполна ќе ви да­дат в пазуви; зашто со каква мерка ме­рите, со таква и ќе ви се мери.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Давајте и ќе ви се даде: добра мерка - набиена, натресена, преполнета, ќе ви биде дадена во скутот, зашто со каква мерка мерите, со таква ќе ви се одмери.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Давајте и ќе ви биде давано со преполна мера, набиена, протресена, истурена во вашите скутови! Зашто со каква мера им мерите на другите, со таква и вам ќе ви биде мерено.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

давајте и ќе ви се даде: мерка добра, набиена, натресена и преполна ќе ви да­дат во пазувите ваши; зашто со каква мерка ме­рите, со таква и ќе ви се мери.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

давајте и ќе ви се даде: мерка добра, набиена, натресена и преполна ќе ви да­дат во пазувите; зашто со каква мерка ме­рите, со таква и ќе ви се мери.“