Luke 8:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Никој кога запали свеќа, не ја поклопува со сад, ниту ја става под одар, туку ја наместува на свеќник, за да ја гледаат светлината оние што влегуваат.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

„Никој не ја поклопува со сад све­ќа­та што ја запалил, ниту ја става под лег­ло, туку ја става на свеќник, за да ја гле­даат светлината оние што вле­гуваат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

”Никој - кој запалил светилка - не ја покрива со сад ниту ја става под леглото, туку ја става на светилник, за да ја видат светлината оние, кои влегуваат.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Никој не пали свеќа за да ја стави под капак или под кревет, туку ја клава на свеќник, пред вратата, за да им свети на оние што влегуваат во куќата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

„Никој не ја поклопува со сад све­ќа­та што ја запалил, ниту ја става под лег­ло, туку ја става на свеќник, за да ја гле­даат светлината оние што влегуваат.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

„Никој не го поклопува со сад све­тилото што го запалил, ниту го става под лег­ло, туку го става на светилник, за да ја видат светлината оние што влегуваат.