Luke 8:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кога, пак, пловеа, Он заспа. А над езерото се појави силен ветар, па ги плискаше водата и тие беа во опасност.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Додека пловеа, Тој заспа. А над езерото се појави силен ветар, па ги плис­каше водата и тие беа во опасност.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Тој заспа додека пловеа. Тогаш над езерото се спушти бура и коработ се наполни со вода, и беа во опасност.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Додека пловеа, Тој заспа. Одеднаш, езерото го зафати силна бура и бротчето беше во опасност да потоне, а нивните животи беа загрозени.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Додека пловеа, Тој заспа. А над езе­рото се појави бурен ветар, водата навлегуваше и тие беа во опасност.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Додека пловеа, Тој заспа. А над езе­рото се спушти ветровита бура, водата навлегуваше и тие беа во опасност.