Luke 9:49 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Одговори Јован и рече: »Наставниче, видовме еден човек, кој во Твое име истерува бесови, па му забранивме, бидејќи не оди со нас.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Проговори Јован и рече: „Учителе, видовме еден човек, кој во Твое име ис­терува демони, па му забранивме, би­деј­ќи не оди со нас.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Јован проговори и рече: „Учителе, видовме еден, кој истерува нечисти духови во Твое име, и му забранивме, зашто не оди со нас.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тогаш Јован Му рече на Исус: „Господару! Видовме еден човек, кој во Твое име изгонува демонски духови и му наредивме да престане, зашто тој не оди со нас.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Проговори Јован и рече: „Учителе, видовме еден човек, кој во Твое име ис­терува демони, па му забранивме, би­дејќи не оди со нас.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Јован одговарајќи, рече: „Учителе, видовме еден човек кој во Твое име ис­терува демони, па му забранивме, би­дејќи не оди со нас.“