Luke 9:61 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А друг еден рече: »Господи, ќе одам по Тебе, но позволи ми најнапред да се простам со своите домашни.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Потоа некој друг Му рече: „Гос­по­ди, ќе одам по Тебе, но дозволи ми нај­нап­ред да се простам со своите домаш­ни.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Рече и друг: „Јас ќе Те следам, Господи, но дозволи ми прво да се простам со своите домашни!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

И трет човек Му се обрати на Исус: „Ќе тргнам со Тебе, Господе, но дозволи ми најпрво да отидам и да се збогувам со моето семејство!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Потоа некој друг Му рече: „Гос­по­ди, ќе одам по Тебе, но дозволи ми нај­нап­ред да се простам со своите до­маш­ни.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Потоа некој друг Му рече: „Гос­по­ди, ќе одам по Тебе, но дозволи ми нај­нап­ред да се збогувам со своите до­маш­ни.“