Malachi 1:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ако Едом рече – ние сме разорени, но ќе се подигнеме сами, Господ Саваот вели – тие ќе се подигнат, но Јас пак ќе ги разурнам, и така ќе ги наречат – нечесен крај и народ – на кој се разгневил Господ засекогаш.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако Едом рече — ние сме разорени, но ќе се подигнеме сами, Господ Саваот вели — тие ќе се подигнат, но Јас пак ќе ги разурнам, и така ќе ги наречат — грешна земја и народ — на кои се разгневил Господ засекогаш.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, ако Едом рече: „Бевме здробени, но пак ќе ги подигнеме урнатините!” Господ над Војските говори вака: „Тие нека градат, а Јас ќе разградувам! Ќе ги наречат безбожничка земја и народ, на кого Господ се срди довека!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако Едом рече – ние сме разорени, но ќе се подигнеме сами, Господ Саваот вели – тие ќе се подигнат, но Јас пак ќе ги разурнам, и така ќе ги наречат – грешна земја и народ – на кои се разгневил Господ засекогаш.