Malachi 1:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Синот го почитува татка си, а робот – господарот свој; а ако сум Јас татко, тогаш каде е почитта кон Мене? И ако сум Јас Господ, тогаш каде е стравот пред Мене – вели Господ Саваот; вие свештениците, кои го презирате името Мое, велите: во што го презираме името Твое?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Синот го почитува татко си, а робот — господарот свој; а ако сум Јас Татко, тогаш каде е почитта кон Мене? И ако сум Јас Господ, тогаш каде е стравот пред Мене — вели Гос­под Саваот; вие свештениците, кои го презирате името Мое, велите: во што го презираме името Твое?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Синот го почитува таткото, а слугата господарот. Но ако Сум Јас Татко, каде е почитувањето кон Мене? Ако Сум Господар, каде е стравот од Мене? Тоа ви говори Господ над Воинствата вам, свештеници, кои го презирате Моето име, а прашувате: ‘ Со што го презревме Твоето име?’

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Синот го почитува татко си, а робот – господарот свој; а ако сум Јас Татко, тогаш каде е почитта кон Мене? И ако сум Јас Господ, тогаш каде е стравот пред Мене – вели Гос­под Саваот; вие свештениците, кои го презирате името Мое, велите: во што го презираме името Твое?