Mark 14:34 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

па им рече: »Душата Ми е смртно нажалена; останете тука и бидете будни!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

па им рече: „Душата Ми е до смрт нажалена; останете тука и бидете буд­ни!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И им рече: „Мојата душа е нажалена до смрт; останете тука и бдејте!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Длабоко потресен и нажален, им рече: „Тагата што ја имам во душава Ме убива! Останете овде и бдејте со Мене!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

па им рече: „Душата Ми е до смрт нажалена; останете тука и бидете будни!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

па им рече: „Смртно е нажалена Мојата душа; останете тука и бидете будни!“