Mark 14:49 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Секој ден бев во храмот и поучував и не Ме фативте. Но нека се исполнат Писмата.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Секој ден бев со вас во храмот и по­учував, и не Ме фативте. Но, нека се ис­полнат Писмата.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Секој ден бев при вас, во Храмот, и поучував, но не Ме фативте. Но, Писмата треба да се исполнат!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Секојдневно седев со вас во храмот и поучував, ама не Ме уапсивте. Но мора да се исполнат запишаните претскажувања за Мене.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Секој ден бев со вас во храмот и поучував, и не Ме фативте. Но, нека се исполнат Писмата.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Секој ден бев со вас во храмот и поучував, и не Ме фативте. Но нека се исполнат Писанијата.“