Mark 14:67 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

па, штом го виде Петра како се грее, погледна во него и рече: »И ти беше со Исуса Назареецот.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

па, штом го виде Петар како се грее, погледна во него и рече: „И ти бе­ше со Исус од Назарет.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и кога го виде Петра, како се грее, го погледна и му рече: „И ти беше со Исуса Назареецот!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

и го виде Петар како се грее крај огнот. Се загледа во него и му рече: „И ти беше со Назареќанецот Исус!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

па, штом го виде Петар како се грее, го погледна и рече: „И ти бе­ше со Исус од Назарет.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

па, штом го виде Петар како се грее, го погледна и рече: „И ти бе­ше со Исус Назареецот.“