Mark 4:32 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а кога се посее, израснува и станува поголемо од сите растенија, и пушта големи гранки, така што под неговата сенка можат да се засолнуваат птиците небески.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а кога ќе се посее, израснува и ста­нува поголемо од сите грмушки, и пуш­та големи гранки, така што под неговата сенка можат да се засолнуваат пти­ците небески.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

но кога е посеано, израснува и станува поголемо од сите зеленчуци и пушта големи гранки, така што небесните птици можат да се гнездат под неговата сенка.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

кога ќе се посее, израснува поголемо од сите градинарски растенија и се разгранува, така што под неговите гранки и птиците си свиваат гнезда!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а кога ќе се посее, израснува и ста­нува поголемо од сите зеленчуци, и пуш­та големи гранки, така што под неговата сенка можат да се вгнездат пти­ците небески.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

а кога ќе се посее, израснува и ста­нува поголемо од сите зеленчуци, и пуш­та големи гранки, така што под неговата сенка можат да се вгнездат небесните пти­ци.“