Mark 4:38 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Он, пак, беше на кормилото и спиеше на возглавница; Го разбудија и Му рекоа: »Учителе, зар не Ти е жал што загинуваме?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тој, пак, беше на кормилото и спи­еше на возглавница; Го разбудија и Му рекоа: „Учителе, зар не Ти е грижа што загинуваме?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Тој при кормилото спиеше на перница. И Го разбудија и Му рекоа: „Учителе, зар не Ти е грижа, што ние загинуваме?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исус беше на задниот дел од бротчето и спиеше на перница. Учениците Го разбудија, викајќи: „Учителе, зар не ти е грижа што ќе загинеме!?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тој, пак, беше на кормилото и спи­еше на возглавница; Го разбудија и Му рекоа: „Учителе, зар не Ти е грижа што загинуваме?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тој, пак, беше на кормилото и спи­еше на перница; Го разбудија и Му рекоа: „Учителе, зар не Ти е грижа што загинуваме?“