Mark 6:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И одеднаш, кога влезе при царот со брзина, се помоли, говорејќи: »Сакам уште сега да ми ја дадеш на табла главата на Јована Крстител!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И таа веднаш влезе кај царот и по­бара, говорејќи: „Сакам уште сега да ми ја дадеш на чинија главата на Јован ­Крстител!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И веднаш, откако влезе брзо кај царот, побара, велејќи: „Сакам да ми ја дадеш, сега веднаш, на послужавник главата на Јована Крстител.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Девојката брзајќи се врати кај Ирод и му рече: „Ја сакам главата на Јован Крстител на послужавник, и тоа веднаш!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И таа веднаш влезе кај царот и по­бара, говорејќи: „Сакам уште сега да ми ја дадеш на чинија главата на Јован Крстител!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И веднаш со брзање влезе кај царот и по­бара, говорејќи: „Сакам уште сега на чинија да ми ја дадеш главата на Јован Крстител!“