Matthew 11:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и велат: ‚Ви свиревме и не игравте; ви пеевме жални песни и не плачевте.‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и велат: ‚Ви свиревме и не игравте; ви пеевме жални песни и не плачевте.‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

велејќи: ‘Ви свиревме на свирол и не игравте, ви пеевме жални песни и не жалевте.’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

,Прво ви свиревме весело на флејта, но вие не заигравте; потоа ви запеавме таговни песни, но вие не заплакавте!‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и велат: ‚Ви свиревме и не игравте; ви тежевме и не плачевте.‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и велат: ’Ви свиревме и не игравте; ви тажевме и не плачевте.‘