Matthew 11:21 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

»Тешко тебе, Хоразине! Тешко тебе, Витсаидо! Ако во Тир и Сидон беа чудесата, што станаа при вас, тие одамна би се покајале во кострет и пепел;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

„Тешко тебе, Хоразине! Тешко те­бе, Витсаидо! Ако во Тир и Сидон беа чуда, што станаа кај вас, тие одам­на би се покајале во вреќиште и пепел;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

”Тешко тебе, Хоразине! Тешко тебе, Витсаидо! Зашто ако во Тир и Сидон се случија чудата, што се случија при вас, одамна би се покајале во вреќиште и пепел.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Тешко тебе, Коразине! Тешко тебе Бетцаидо! Да беа во градовите Тир и Сидон направени чудата што беа извршени кај вас, тие одамна ќе се беа покајале, облекувајќи се во покајнички облеки и посипувајќи се со пепел!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

„Тешко тебе, Хоразине! Тешко те­бе, Витсаидо! Ако во Тир и Сидон беа чудата, што станаа кај вас, тие одам­на би се покајале во вреќиште и пепел;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

„Тешко тебе, Хоразине! Тешко те­бе, Витсаидо! Ако во Тир и Сидон се беа случиле чудата, што се случија кај вас, тие одам­на би се покајале во вреќа и пепел;