Matthew 13:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

срцето на овие луѓе закоравело, и со ушите тешко слушаат; и ги затвориле очите свои да не би некогаш со очите да видат и со ушите да чујат и со срцето да разберат, та да не се покајат и да не ги исцелам.‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

срцето на овие луѓе закоравело и со ушите тешко слушаат; и ги затвориле очите свои за да не можат никогаш со очите да видат и со ушите да чујат и со срцето да разберат, та да се покајат и да ги исцелам.‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто срцето на овој народ отапело; и со ушите тешко слушаат, и ги затворија своите очи; за да не гледаат со очите, или да слушаат со ушите, и да разберат со срцето и да се обратат, и Јас да ги исцелам.’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Зашто, срцата на овие луѓе им се закоравени! Со ушите одвај слушаат, а очите си ги затвораат. Не сакаат да видат, да слушнат и да разберат,па да се свртат кон Мене за да ги исцелам.‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

срцето на овие луѓе закоравело и со ушите тешко слушаат; и ги затвориле очите свои за да не би некогаш со очите да видат и со ушите да чујат и со срцето да разберат, та да се покајат и да ги исцелам.‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

зашто срцето на овие луѓе закоравело и со ушите тешко слушаат; и ги затвориле своите очи за да не би некогаш со очите да видат и со ушите да чујат и со срцето да разберат, та да се преобратат и да ги исцелам.‘