Matthew 13:52 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Он им рече: »Затоа секој книжник, кој се научил за царството небесно, прилега на домаќин што изнесува од своето сокровиште ново и старо.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Тој им рече: „Затоа секој книж­ник, кој се научил за царството небесно, прилега на домаќин што изнесува од своето сокровиште ново и старо.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Тој им рече: „Затоа секој книжник, поучен за царството небесно, прилега на домаќин, кој од својата ризница изнесува ново и старо.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

А Тој им рече: „Тогаш, секој вероучител којшто станал ученик на небесното царство може да се спореди со домаќин кој од своите ризници ќе може да извади и ново и старо.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Тој им рече: „Затоа секој книж­ник, кој се научил за царството небесно, прилега на домаќин што изнесува од својата ризница ново и старо.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Тој им рече: „Затоа секој книж­ник, кој се научил за царството небесно, прилега на човек домаќин што од својата ризница изнесува и ново и старо.“