Matthew 14:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А на стемнување се приближија до Него учениците Негови и рекоа: »Овде е местово пусто, а и доцна е веќе; пушти го народот да отиде по селата и да си купи храна.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А на стемнување се приближија до Него учениците Негови и рекоа: „Мес­тово е пусто, а и доцна е веќе; пушти го народот да оди по селата и да си купи храна.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кога се свечери Неговите ученици дојдоа при Него и Му рекоа: „Местово е пусто и времето е веќе поодминато; распушти ги мноштвата да отидат по селата за да си купат храна.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

На квечерина кај Исус дојдоа Неговите ученици и Му рекоа: „Доцна е веќе, а местово е пусто. Пушти ги луѓето да се вратат по селата и да си купат храна!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А на стемнување Му пријдоа уче­ни­ците Негови и рекоа: „Мес­тово е пусто, а и доцна е веќе; пушти го народот да оди по селата и да си купи храна.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А кога се стемни, Му пријдоа Неговите ученици и рекоа: „Мес­тово е пусто, а и веќе е доцна; пушти го народот да оди по селата и да си купи храна.“