Matthew 16:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а наутро: денес ќе има невреме, зашто небото е матно. Лицемери, изгледот на небото можете да го распознавате, а знаците на времињата не можете?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а наутро: ‚денес ќе има невреме, за­што небото е матно.‘ Лицемери, изгледот на небото можете да го распознава­те, а знаците на времињата не можете?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

а наутро: ‘Денес ќе има бура, зашто небото е црвено и замрачено. ’Лицемери, знаете навистина да го просудувате лицето на небото, а знаците на времињата не можете!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога небото е црвено и заматено наутро, велите:, Денес ќе има невреме!‘ Значи, изгледот на небото знаете да го протолкувате, а знаците на Моето време не умеете да ги препознаете!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а наутро: ‚денес ќе има невреме, зашто небото е црвено и матно.‘ Лице­мери, из­гледот на небото умеете да го распознавате, а знаците на времињата не мо­жете?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

а наутро: ’денес ќе има невреме, зашто небото е црвено и тмурно.‘ Лице­мери, из­гледот на небото умеете да го распознавате, а знаците на времињата не мо­жете?!