Matthew 17:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога пристигнаа во Капернаум, се приближија до Петра оние, што собираа дидрахми и му рекоа: »Учителот ваш не плаќа ли дидрахми?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кога пристигнаа во Капернаум, му пристапија на Петар оние што собираа дидрахми и му рекоа: „Учителот ваш не плаќа ли дидрахми?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кога дојдоа во Капернаум, собирачите на двете драхми, храмовиот данок, му пристапија на Петра и рекоа: „Зарем вашиот Учител не плаќа две драхми?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога дојдоа во градот Кафарнаум, на Петар му пријдоа наплатувачите на данок за храмот и му рекоа: „Ќе плати ли вашиот Учител данок за храмот?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кога пристигнаа во Капернаум, му пристапија на Петар оние што собираа дидрахми и му рекоа: „Учителот ваш не плаќа ли дидрахми ?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А кога пристигнаа во Капернаум, му пристапија на Петар оние што собираа дидрахми и му рекоа: „Зар вашиот Учител не плаќа дидрахми?“