Matthew 17:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и првата риба, што ќе се улови, земи ја; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за себе!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и првата риба што ќе се улови, земи ја; и, кога ќе ѝ ја от­вориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за себе!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но за да не ги соблазниме, оди до морето, фрли јадица и земи ја првата риба што ќе излезе, и кога ќе и ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за тебе.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но, за да не ги соблазниме, појди до морето, фрли јадица и отвори ђ ја устата на првата риба што ќе ја фатиш; во неа ќе најдеш една пара што ќе биде доволна да платиш данок и за Мене и за себе.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и првата риба што ќе ја уловиш, земи ја; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за себе!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и земи ја првата риба што ќе ја уловиш; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и дај им го за Мене и за себе!“